A change is gonna come

Ha tardado mucho, mucho tiempo en llegar, pero sé, el cambio está al llegar.

Me gustaría que aquí escribiera cada uno su historia.

Nací en un hospital de una ciudad acomodada. Recibí todos los cuidados necesarios en mis primeras horas y el amor de quien me concibió. Crecí en un ambiente familiar tranquilo, con sus mas y sus menos, como todo el mundo. Estudié en un colegio religioso donde me inculcaron valores como amor al prójimo, solidaridad y respeto. Me rodeé de personas muy variopintas, de diversas ideologías, creencias y valores, de los cuales continué forjando mi propia versión de la historia. De todo ello comprendí la mediocridad de la sociedad en la que vivo, de como los valores que me enseñaron de pequeño son en realidad los ejemplos a no seguir, de como lo fácil es nuestro modo de vida a costa de lo que nos rodea.

Nuestro alrededor, cada vez mas extenso, donde entran en juego factores que escapan de nuestra imaginación, donde lo que se mueve en un ínfimo punto de Estados Unidos afecta a otro ínfimo punto en Siria y que acaba explotando en otro ínfimo punto de Bélgica. Nuestro alrededor que gira entorno a nuestro ombligo sin ser capaces de levantar la mirada para intentar comprender lo que ocurre, como empezó y como terminará. Nuestro alrededor construido con ensamblajes de latón que cederán ante la presión y se hundirán. Nuestro alrededor que se verá aplastado por la realidad y que después nos quedará desnudos e indefensos, igual que al nacer.

Pero no, siempre hay un rayo de esperanza, un pensamiento humano que nos obliga a pensar que esto va a cambiar, que conseguiremos liberarnos de los males a los que estamos atados. Que todos tendremos los mismos derechos, oportunidades, respeto y dignidad. Si, esto tiene que cambiar, y tiene que estar al llegar.

Ahora dime, ¿cuál es tu historia?

A change is gonna come - Sam Cooke en "raulense.wordpress.com"
A change is gonna come – Sam Cooke en “raulense.wordpress.com”

Os voy a contar la historia de Sam Cooke. Nació allá en los años 30, en el seno de una familia evangélica en Misisipi. Ya desde joven comenzó su andadura musical dentro de un cuarteto el cual interpretaba música gospel y soul. Pero su voz era muy peculiar, dulce y sencilla, no como la del resto de hombres de raza negra con la voz marcada y distintiva. Por lo que decidió emprender un camino fuera de la iglesia con un pseudónimo para así no ser atacado por sus semejantes. Con la misma rapidez que se hizo conocido, su audiencia evangélica lo reconoció. Tuvo suerte, una discográfica lo fichó y lo lanzó al estrellato, naciendo con él el futuro pop. Grabó decenas de éxitos, disfrutaba de la vida, hasta que un día entró por la puerta equivocada. La última canción que grabó fue A change is gonna come. No se sabe realmente lo que ocurrió, pero la teoría mas cercana a la realidad es que murió a balazos por entrar en un hotel donde no se admitían a personas de raza negra. Días después se publicó esta canción, personalmente creo que la mejor de todo su repertorio. Murió en 1964. ¿El cambio está llegando aun?

                                                                                 

English version

I was born by the river in a little tent
Oh, and just like the river I’ve been a-runnin’ ever since.
It’s been a long, a long time comin’,
but I know, oh-oo-oh,
a change gon’ come, oh yes, it will.

It’s been too hard living but I’m afraid to die
‘Cause I don’t know what’s up there beyond the sky
It’s been a long, a long time comin’,
But I know, oh-oo-oh,
A change gonna come, oh yes, it will.

I go to the movie and I go downtown
Somebody keep tellin’ me don’t hang around.
It’s been a long, a long time coming, but I know, oh-oo-oh,
A change gon’ come, oh yes, it will.

Then I go, oh-oo-oh, to my brother and I say, brother, help me please.
But he winds up knocking me back down on my knees, oh.

There’ve been times that I thought I couldn’t last for long
But now I think I’m able to carry on
It’s been a long, a long time comin’,
But I know, oh-oo-oh, a change gonna come, oh yes, it will.

Versión en castellano

Yo nací al lado del río en un pequeño cobertizo
Oh, y al igual que el río estuve corriendo desde entonces.
Ha tardado mucho, mucho tiempo en llegar,
pero sé, oh-oo-oh,
el cambio está al llegar, oh si, está al llegar.

Está siendo muy duro vivir pero tengo miedo a morir
porque no sé qué hay más allá del cielo.
Ha tardado mucho, mucho tiempo en llegar,
pero sé, oh-oo-oh,
el cambio está al llegar, oh si, está al llegar.

Voy al cine y voy al centro
Alguien me dice siempre “lárgate de aquí”
Ha tardado mucho, mucho tiempo en llegar, pero sé, oh-oo-oh,
el cambio está al llegar, oh si, está al llegar.

Después fui a mi hermano y le dije, hermano, ayúdame por favor.
Pero al final me rechazo golpeándome tras las rodillas, oh.
Hubo veces en que pensé que no podría durar mucho tiempo
Pero ahora creo que soy capaz de continuar
Ha tardado mucho, mucho tiempo en llegar,
pero sé, oh-oo-oh, el cambio está al llegar, oh si, está al llegar.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s