Somebody that I used to know

Ahora solo eres alguien a quien solía conocer.

Te sientes defraudado. Te sientes dolido. Han herido tus sentimientos y no puedes hacer nada, porque ya está hecho. Aquella persona en la que solías confiar, contar tus penas y alegrías decidió seguir otro camino, sin ti.

La herida es reciente y duele. Aun no ha pasado el tiempo suficiente para que cicatrice, ese tiempo se hace eterno, sufres. Recuerdas de forma mas viva que nunca todos los momentos pasados, incluso los magnificas para sentirlos mas. Y vuelves a sufrir. Vuelve a doler.

Pero sin darte cuenta, y aunque parezca que se ha congelado, el tiempo sigue su curso, cicatrizando poco a poco las heridas que tanto sangran, hasta formar una pequeña costra que te vuelve mas férreo. Te niegas a volver a pasar por lo mismo, por lo que te armas con una coraza que cubre las zonas mas delicadas de tu persona. Así que todo aquel que se te acerque lo vas a mantener en la distancia, protegiendo tu coraza y evitando que la traspase por alguna pequeña grieta.

Cuando la herida está curada, la costra cae, y volvemos a estar desnudos ante los demás. Expuestos a todo aquel que se acerque. Vulnerables a nuevas relaciones que volverán a hacerte amar, sonreír, soñar… Vulnerables a nuevas relaciones que volverán a hacerte odiar, sufrir, llorar…

Y así se forja una personalidad, a partir de relaciones con los que te rodean. Es mejor amar y odiar que no sentir nada y convertirte en un vegetal. Disfruta de cada momento, porque es único, y te hará una persona mejor.

Somebody that I used to know - Gotye en "raulense.wordpress.com"
Somebody that I used to know – Gotye en “raulense.wordpress.com”

El videoclip de Somebody that I used to know, protagonizado por Gotye, es uno de los mejores que he visto nunca. En él vemos como su cuerpo desnudo se cubre como un camaleón, escondiéndose y protegiéndose frente a los demás. Pero entra en juego un nuevo camaleón, y esa cobertura empieza a caerse para comenzar de nuevo. Esta canción también está incluida dentro de la banda sonora de Boyhood, ¿sabrías ubicarla dentro la historia?

                                                                                                               

English version

Now and then I think of when we were together,
like when you said you felt so happy you could die,
I told myself that you were right for me,
but felt so lonely in your company,
but that was love and it’s an ache I still remember.

You can get addicted to a certain kind of sadness,
like resignation to the end always the end,
so when we found that we could not make sense,
well you said that we would still be friends,
but I’ll admit that I was glad that it was over.

But you didn’t have to cut me off,
make out like it never happened and that we were nothing,
and I don’t even need your love,
but you treat me like a stranger and that feels so rough,
no you didn’t have to stoop so low,
have your friends collect your records and then change your number,
I guess that I don’t need that though,
now you’re just somebody that I used to know,
now you’re just somebody that I used to know,
now you’re just somebody that I used to know.

Now and then I think of all the times you screwed me over,
but had me believing it was always something that I’d done,
but I don’t wanna live that way,
reading into every word you say,
you said that you could let it go,
and I wouldn’t catch you hung up on somebody  that you used to know.

But you didn’t have to cut me off,
make out like it never happened and that we were nothing,
and I don’t even need your love,
but you treat me like a stranger and that feels so rough,
no you didn’t have to stoop so low,
have your friends collect your records and then change your number,
I guess that I don’t need that though,
now you’re just somebody that I used to know,

Somebody,
I used to know,
now you’re just somebody that I used to know,
somebody,
I used to know,
now you’re just somebody that I used to know,
I used to know,
that I used to know,
I used to know,
somebody.

Versión en castellano

De vez en cuando pienso en cuando estábamos juntos,
como cuando dijiste que te sentías tan feliz que podrías morir,
me dije a mí mismo que eras buena para mí,
pero me sentía tan solo en tu compañia,
pero eso era amor y esto es un dolor que todavía recuerdo.

Puedes hacerte adicto a cierta clase de tristeza,
como resignarte al final, siempre el final,
así que cuando nos dimos cuenta de que no tenía sentido,
bueno, dijiste que todavía podíamos ser amigos,
pero tengo que admitir que me alegré de que acabara.

Pero no tenías que cortar todos los lazos conmigo,
hacer como que nunca ha pasado y que no fuimos nada,
y ni siquiera necesito tu amor,
pero me tratas como a un extraño y eso resulta tan duro,
no, no tenías que caer tan bajo,
hacer que tus amigos recojan tus discos y luego cambiar tu número,
aunque supongo que no lo necesito,
ahora eres solo alguien a quien solía conocer,
ahora eres solo alguien a quien solía conocer,
ahora eres solo alguien a quien solía conocer.

De vez en cuando pienso en todas las veces que me jodiste
haciéndome creer que siempre era algo que había hecho yo,
pero no quiero vivir así,
leyendo dentro de cada palabra que dices,
dijiste que podías dejarlo pasar,
que no te atraparía colgado de otra a la que solías conocer.

Pero no tenías que cortar todos los lazos conmigo,
hacer como que nunca ha pasado y que no fuimos nada,
y ni siquiera necesito tu amor,
pero me tratas como a un extraño y eso resulta tan duro,
no, no tenías que caer tan bajo,
hacer que tus amigos recojan tus discos y luego cambiar tu número,
aunque supongo que no lo necesito,
ahora eres solo alguien a quien solía conocer,

Alguien,
a quien solía conocer,
ahora eres solo alguien a quien solía conocer,
alguien,
a quien solía conocer,
ahora eres solo alguien a quien solía conocer,
a quien solía conocer,
a quien solía conocer,
a quien solía conocer,
alguien.

Anuncios

Un comentario en “Somebody that I used to know

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s